追記、 ５００マイル、忌野清志郎さんが書いた日本語の歌詞がありました。 歌ってみたらなかなかおつだったので、ＵＰしときます。 ライブかなんかで歌ったらいい感じかもです。 次の汽車が 駅に着いたら この街を離れ 遠く ５００マイルの 見知らぬ街へ 僕は出て行く ５００マイル ひとつ ふたつ みっつ よっつ 思いで数えて ５００マイル 優しい人よ 愛しい友よ 懐かしい家よ さようなら 汽車の窓に 映った夢よ 帰りたい心 抑えて 抑えて 抑えて 抑えて 抑えて 泣きたくなるのを 抑えて 次の汽車が 駅に着いたら この街を離れ ５００マイル Leyonaさん＆清志郎さんで日本語バージョン 日本語：忌野清志郎 http://www.youtube.com/watch?v=TDRIXy7kPnY&feature=related 清志郎さんの歌う英語の５００マイル http://www.youtube.com/watch?v=sniw1e_09GE&feature=related ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ １０月２８日（日）、元の日記。 ある日何の前触れもなくひょこっと頭の中に現れました。 それ以来すでに３～４ヶ月、 この歌をろくに知りもしないのに、何度も何度も根気よく頭の中に現れては消え現れては消えを繰り返したりしているので、 いっそ日記にしてあげます。 タイトルも歌詞もナンも知らなかったけど、 このメロディーに、陽ざらしの枯れた草の匂いのような懐かしさを感じていました。 このメロディーって、てゆーかこのメロディーが、 「500マイル」って名の歌だったんだね。 知らなかった。 今回この日記作るにあたって調べてみて初めて知りました。 かすかな記憶の底にこびり付いた、さらにわたしにとってはこそげ落とした後のお焦げのよなおぼろげなこのメロディーが、 子供の頃から度々目にしたことのある 「500マイル」 っていう名前だったってこと。 タイトルとメロの一致を見ました。 やっと。 今から８０年ぐらい前の歌ですね。 １９３０年前後の、アメリカの大恐慌時代の、貧しい人達の歌だったみたい。 元歌は、ランブリン・ジャック・エリオット（Ramblin’ Jack Elliot） が歌ったトラディショナル・ソング 「900 miles」 なのだそうで。 で、Hedy West が １９６１年にアルバムに収録。 そして１９６０年代に、PETER, PAUL and MARY が 当時の放浪者（ホーボー）になぞらえて歌ったようです。 今でもいろんな人がカバーして歌っているみたいですね。 お金も何もなく、無賃乗車。 一度汽車に乗って遠ーーーーーくへ行ってしまったら、 おいそれと故郷には帰れない・・・ 帰りたくても。 的な。 ちなみに１マイル ＝１．６０９ｋｍだそうです。 チラッと小耳に挟んだ話しによると、 当時のアメリカのナントカ鉄道の端から端までの距離がだいたい５００マイルだったとか。 まぁ、小耳なんでハッキリとは･･･ では、 PETER, PAUL and MARY で、 500 Miles (500マイル) どうぞ～ もうちょいクリアな音です。 If you miss the train I'm on You will know that I am gone You can hear the whistle blow a hundred miles A hundred miles A hundred miles A hundred miles A hundred miles You can hear the whistle blow a hundred miles Lord I'm one Lord I'm two Lord I'm three Lord I'm four Lord I'm five hundred miles from my home 500 miles 500 miles 500 miles 500 miles Lord I'm five hundred miles from my home Not a shirt on my back Not a penny to my name Lord I can't go a-home this away This away This away This away This away Lord I can't go a-home this a-way If you miss the train I'm on You will know that I am gone You can hear the whistle blow a hundred miles （訳） あなたが列車に遅れるなら 私はすでに去ったあと・・ 遥か百マイル あなたの耳に汽笛が響く 遥か百マイル 遥か百マイル 遥か百マイル あなたの耳に汽笛が響く・・ ああ神さま 百マイル 二百マイル 三百マイル 四百マイル 家を離れて五百マイル 家から遠く 家から遠く ああ神さま 私は家から遠く五百マイル 持ち物とて何もなく 無一文のこの身 ああ 私はこの道を戻れない 家へと続く この道を 家へと続く この道を ああ神さま 私はこの道を戻れない あなたが列車に遅れるなら 私はすでに去ったあと・・ 百マイルの彼方 あなたの耳に汽笛が響く 百マイルの彼方 百マイルの彼方 百マイルの彼方まで あなたの耳に汽笛が響く・・
by soranosoto
| 2012-11-13 06:48
| ・ 音楽
|
Comments(2)
Commented
by
ジャンゴ
at 2012-10-28 13:47
好きな歌でしたが、歌詞の意味はよく知らずにきました。
「500マイル離れた場所にいるはずの恋人を慕った歌かなぁ」などど勝手に思っていましたが、そうではなかったのですねぇ。 でも聴くと「独り」旅心を刺激されます。漂泊したくなります。 重き鎖があるので思うに任せませんが（笑）。 改めて聴きましたけど、やはり名曲です。 いいです・・・。 大事な歌を思い出させていただきました。いつもありがとう。
いつもありがとう。。。なんて言ってもらうと、なぁんか、嬉しくなってしまいますねぇ。言われたことないですから･･･
このメロ、いいですよねぇ。 遠ぉーくの空を眺めたくなる、そんな感じがします。 遠ぉーくを旅して周りたくなり、ますねぇ～
|
カテゴリ
全体 ・余命宣告その後の日記 ・宣告以降のザックリ時系列 ーーーーーーーーーーーー 詩のノォト fossil in blue ーーーーーーーーーーーー ・ プロフィール ・ LOVE CONTRABASS ・ 趣味コン55 ・ 今日の戯言・・ ・ 今日この頃・・ ・ 今日のまつがい ・ 今は昔の･･ ・今日ら辺の猫３(=＾ェ＾=)v ・ 今日の良いこと ・ 音楽 ・ 驚愕の事実 ・ 空耳Ruby ・ 映画、ドラマ ・ Ｆ１ ・ 目次・メモ 非表示 ・ 写真0.5 非表示 ・ 写真 非表示 ・ メモ１ 非表示 ・ メモ２ 非表示 ・ メモ3 非表示 未分類 最新の記事
最新のコメント
画像一覧
以前の記事
2026年 01月 2025年 12月 2025年 03月 2022年 12月 2022年 10月 2022年 09月 2022年 07月 2022年 04月 2022年 02月 2021年 12月 2021年 11月 2021年 10月 2021年 09月 2021年 08月 2020年 02月 2019年 01月 2018年 05月 2017年 09月 2017年 08月 2017年 04月 2017年 02月 2016年 10月 2016年 09月 2016年 08月 2016年 07月 2016年 06月 2016年 05月 2016年 04月 2016年 03月 2016年 02月 2016年 01月 2015年 12月 2015年 11月 2015年 10月 2015年 09月 2015年 08月 2015年 07月 2015年 06月 2015年 05月 2014年 12月 2014年 11月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 07月 2014年 06月 2014年 05月 2014年 04月 2014年 03月 2014年 02月 2014年 01月 2013年 12月 2013年 11月 2013年 10月 2013年 09月 2013年 08月 2013年 07月 2013年 06月 2013年 05月 2013年 04月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 07月 2010年 06月 2009年 09月 2009年 07月 検索
外部リンク
|
at 2012-10-29 16:43
