・I am you (Mironga Triste)

映画は見たことないけど
この歌が好きです。
原曲はピアソラのMironga Triste。


I am you　サリー・ポッター：歌　　ヨーヨー・マ：チェロ　　ピアソラ曲



映画 タンゴレッスン より

Album
・The Tango Lesson [Soundtrack]
・THE BEST OF Yo-Yo Ma　　　　収録


　　　Where did you come from? 　　あなたはどこから来たの?
　　　Where , oh , where? 　　　　　　　いずこから?
　　　From earth, from water 　　　　　土や水から?
　　　From fire, or air ? 　　　　　　　　　火や大気から?

　　　When we're dancing 　　　　　　　 あなたと踊ると
　　　Then I'm sure 　　　　　　　　　　　　私は感じるの
　　　I know I know you 　　　　　　　　 あなたを知ってると
　　　From before.　　　　　　　　　　　　　 ずっと昔から

　　　Travelling man, 　　　　　　　　　　　旅する男
　　　Man in my heart 　　　　　　　　　　 わが心の人
　　　Man on stage, 　　　　　　　　　　　　舞台に立つ男
　　　Man of his art. 　　　　　　　　　　　 芸術の創造主

　　　Swiftly speaking, 　　　　　　　　　　素早く語る
　　　With his feet 　　　　　　　　　　　　　その足さばき
　　　I hear you, I see you,　　　　　　あなたの声が聞こえ姿が見える
　　　There we meet. 　　　　　　　　　　　二人の出会い

　　　Where eyes and ears 　　　　　　　目と耳で
　　　Receive the word, 　　　　　　　　　 言葉を受け止める
　　　Where what is spoken 　　　　　　言葉を放てば
　　　Can be heard. 　　　　　　　　　　　　 耳に届くはず

　　　You are me 　　　　　　　　　　　　　　 あなたは私
　　　And I am you 　　　　　　　　　　　　　私はあなた
　　　One is one 　　　　　　　　　　　　　　　一人と一人
　　　And one are two. 　　　　　　　　　　そして一人は二人

　　　One is one 　　　　　　　　　　　　　　　一人と一人
　　　And one are two 　　　　　　　　　　　そして一人は二人
　　　You are me, 　　　　　　　　　　　　　　あなたは私
　　　I am you. 　　　　　　　　　　　　　　　　私はあなた



おまけ

つべで作った再生リストの、リンクが出来ることにやっと気がついたので早速UP。
再生リスト I am you (Mironga Triste)
http://www.youtube.com/playlist?list=PLFB1C82358A94F29D

メニュー
１．Mironga Triste　ギターソロ
２．Mironga Triste　バンドネオンソロ
３．Mironga Triste　歌 Susana Rinaldi（女性）
４．I am you　　　　　歌 サリー・ポッター


お土産
多分スペイン語、の歌詞です。
再生リストの３コ目に付いてるよ＾＾v
http://www.youtube.com/watch?v=V6HqH0SVR3E&list=PLFB1C82358A94F29D&index=3&feature=plpp_video

Llegabas por el sendero,
delantal y trenzas sueltas,
brillaban tus ojos negros,
claridad de luna llena

Mis labios te hicieron daño
al besar tu boca fresca.
Castigo me dió tu mano,
pero más golpeó tu ausencia

Aaah

Volví por caminos blancos,
volví sin poder llegar.
Triste con mi grito largo,
canté sin saber cantar.

Cerraste los ojos negros,
se volvió tu cara blanca
y llevamos tu silencio
al sonar de las campanas.

La luna cayó en el agua,
el dolor golpeó mi pecho.
Con cuerdas de cien guitarras
me trencé remordimiento.

Aaah

Volví por caminos viejos,
volví sin poder llegar.
Grité con tu nombre muerto
recé sin saber rezar.

Tristeza de haber querido
tu rubor en un sendero.
Tristeza de los caminos
que después ya no te vieron.

Silencio en el camposanto,
soledad de las estrellas,
recuerdos que duelen tanto,
delantal y trenzas negras.