<   2010年 06月 ( 28 )   > この月の画像一覧

・F1とインディー500


スペインのバレンシアで行われたF1ヨーロッパグランプリ。
カムイ君は7位入賞。パチパチパチーーー!!!

その後何気にテレビのチャンネル回したらなんと佐藤琢磨がインディー500ってのに出ててビックリ。
もちろんレーサーとして。
彼、インディー500は初めてらしい。
最近どうしているのだろう佐藤琢磨、と気にはなっていたのだけど、
やっぱりレーサーしてたのね。
もうさすがにF1復帰はないんだろうなぁ。

インディー500って初めて見たけど、なんか全体にアバウトというかゆるいというか、な印象。
カーレースってほとんどF1しか見たことないからどうしてもF1と比べてしまう中での印象なのだけど。
昔はパリダカをチラチラ見てたり、最近はWRCをちょこっと。

でも、インディー500って、何であんなにクラッシュ大会なの?
やっぱ、お金のかけかたが違うってことかしら。

それと、いったいレース中のタイヤ交換は、好きなだけしていいの?

それに、琢磨ともあろう人が、ピットインの時マシンの停止をクリアに決められないって、どうして・・・
F1じゃ有り得ない光景にあたしゃビックラしちゃったこいちゃったヨ。

ナゾだ。



------------------------------

詩のノォト fossil in blue
生涯にわたる詩のブログ、生と死に揺らぐ詩、
精神の暗く重い音のない叫びの詩
http://fossil.no-blog.jp/bwv10071/
aoさんの詩のブログです。よかったら寄ってみてね。
[PR]
by soranosoto | 2010-06-28 03:10 | ・ F1 | Comments(2)

・湿ってます


そりゃあもう湿気で何もかもわたしもべとべとでどろどろでペットンペットンでテカテカでもわんもわんで頭ん中ぼ~~~で体だるんだるんのへろへろのぐだんぐだんさ。

早く11月頃になってほしい。



------------------------------

詩のノォト fossil in blue
生涯にわたる詩のブログ、生と死に揺らぐ詩、
精神の暗く重い音のない叫びの詩
http://fossil.no-blog.jp/bwv10071/
aoさんの詩のブログです。よかったら寄ってみてね。
[PR]
by soranosoto | 2010-06-28 01:01 | ・ 今日この頃・・ | Comments(0)

・さくらんぼ


何年ぶりかでさくらんぼ食べた。
甘くて、美味しかった。
何てさわやかなこと。

くだもののさわやかさが好きだ。
自分があまりにもさわやかじゃないから
食べてる瞬間さわやかのおすそ分けを頂く。

冷蔵庫にキウイが2個。
明日食べよ。



------------------------------

詩のノォト fossil in blue
生涯にわたる詩のブログ、生と死に揺らぐ詩、
精神の暗く重い音のない叫びの詩
http://fossil.no-blog.jp/bwv10071/
aoさんの詩のブログです。よかったら寄ってみてね。
[PR]
by soranosoto | 2010-06-27 00:53 | ・ 今日この頃・・ | Comments(0)

・ワールドカップ 日本代表


まさか、カメルーンに勝つとは思わなかった。
まさか、オランダに1失点止まりとは思わなかった。
まさか、デンマークに3得点入れて勝つなんて思わなかった。
まさか、決勝トーナメント進出するとは思わなかったナ~

まさかぁ、岡崎が1点入れちゃうとはねー

世界中の誰も、ワールドカップ今大会で、日本がベスト16入りすると予想した人はいないんじゃないかなぁ。

わたしは、カメルーンに勝った時点で、日本アッパレ!と思っていたけど。
まさかまさかのここまでの軌跡。

日本代表の今回のチーム、
凄いぞ!!

監督ー、よかったね~~~♪


それにつけてもセットプレー、大事ですね~。



------------------------------

詩のノォト fossil in blue
生涯にわたる詩のブログ、生と死に揺らぐ詩、
精神の暗く重い音のない叫びの詩
http://fossil.no-blog.jp/bwv10071/
aoさんの詩のブログです。よかったら寄ってみてね。
[PR]
by soranosoto | 2010-06-25 06:19 | ・ 今日この頃・・ | Comments(0)

・2010.6.21am3:35耳鳴りの度


目がさめてこの時間深夜ということもあって奥まった住宅地は本当に静か。
というわけで耳鳴りが更にパワフルに頭の中鳴り響いていささかうるさいよ。

うるさいよ。


うるさいよ。



うるさいよ。

d0171514_3555334.jpg













                                 ムンク 「叫び」



------------------------------

詩のノォト fossil in blue
生涯にわたる詩のブログ、生と死に揺らぐ詩、
精神の暗く重い音のない叫びの詩
http://fossil.no-blog.jp/bwv10071/
aoさんの詩のブログです。よかったら寄ってみてね。
[PR]
by soranosoto | 2010-06-21 03:51 | ・ 今日この頃・・ | Comments(0)

・バンボレイオ 空耳あやー♪


ミクシーより転載

Gipsy Kings - Bamboleo (Videoclip)
http://www.youtube.com/watch?v=cSYh-yQ4Eys



 ↓aoの空耳

Ese amor llega así de esta manera
えっしゃもるじぇぃがしげんたまにら
no tiene la culpa, caballo de danza vana
の てね ら くル(ン)ぱ かラじょれめんたばんな
porque es muy despreciado por eso
ぽるけむいヴぇぷれっしゃぼぽ えそ
no te perdona llorar
の け ぺどんどルどある
ese amor llega así esta manera
えっしゃもじぇがしえんたまにら
no tiene la culpa
の てね ら くゥんぱ
amor de compra y venta
あもルでこんぷれヴぇんた
amor en el pasado.
あもるべネるぱしゃぼ

Bembele   bembele
べんべれぃンべんべれぃン
bembelebem   bembele   bembele
べんべれぃンべいンべんべれぃンべんべれぃン

Bamboleo   bambolea
ばんぼれいおばんぼれぇあ
porque mi vida yo la quiero vivir así
ぽるけ み びらこ らぷれでんヴぃヴぃらし
Bamboleo   bambolea
ばんぼれいおばんぼれぇあ
porque mi vida yo la quiero vivir así
ぽるけ み びらこ らぷれでんヴぃヴぃらし

No tiene perdón de Dios
の てざぱろんでみよう
tú eres mi vida, la fortuna del destino
と れめ びヴぁ ぼフトゥらべんですてぃ 
en el destino del desamparado
えあヴぇてぃどでんでさぱらど
lo mismo ya que ayer,lo mismo soy yo
ろんみもじゃかじゃ  ろんみもそじょん
No te encuentro l'abandon.
の て くぇたらま”んどぉぅ
Eres imposible no te  encuentro de verdad
えれ ぽしヴぁも(ノ)んてくえっとれ べるた
Por eso un día no cuento si de nada
ぽれす  でぃやのくえと しヴぇらだ
Lo mismo  ya que ayer,
ろんみも(ル)じゃかじゃ
Lo pienso en ti
ろんびぇんうんせんでぃ

Bamboleo   bambolea
ばんぼれいおばんぼれぇあ
porque mi vida yo la quiero vivir así
ぽるけ み びらこ らぷれでんヴぃヴぃらし
Bamboleo   bambolea
ばんぼれいおばんぼれぇあ
porque mi vida yo la quiero vivir así
ぽるけ み びらこ らぷれでんヴぃヴぃらし



 ↓邦訳

こんなふうに夢が終わったのは
あなたのせいじゃない
すべてはあの恥知らずのせい
どうか泣かないで
こんな風に夢が終わったのは
あなたのせいじゃない
駆け引きの愛 過去を振り返る愛

バンボレーオ バンボレーヤ
私の人生よ 何故こんな道を選んだのか
バンボレーオ バンボレーヤ
どうしてこんな生き方を覚えてしまったのか

神の許しは得られない
でもあなたに出会えて幸せだった
汚れた運命を背負い
私は昨日のままの私

群集の中に あなたはいない
だから あなたはもう見つからない
会える希望もなく あなたのことを考えている

バンボレーオ バンボレーヤ
私の人生よ 何故こんな道を選んだのか
バンボレーオ バンボレーヤ
どうしてこんな生き方を覚えてしまったのか

バンボ・・・繰り返し



 ↓英語

That kind of love arrive this way.
It's not its fault.
Horse that dances in vain.
Because its so very scorned that s why
It won t forgive your crying.
That kind of love arrive this way.
It's not its fault.
Love bought and sold.
Love from in the past.
Come on, come on..
Bamboleo, bambolea,
Because that's how I prefer to live my life.
Bamboleo, Bambolea,
Because that's how I prefer to live my life.

You don't have God's forgiveness.
You are my life, the fate of destiny,
in the destiny of abandonment.
Still the same as yesterday,
The same as me.

(I can't find you abandonment)
You're impossible, I can't really find you.
That's why if for any reason I can't find
The same as yesterday,
(I'll be thinking about you.)

Bamboleo, bambolea,
Because that's how I prefer to live my life.
Bamboleo, Bambolea,
Because that's how I prefer to live my life.


- Translated by Kelly and Nancy Wing. -



 ↓別の訳

こんなやり方で愛が届くなら
なんの罪も無いさ

おまえはおれを蔑んだじゃないか
だからおまえには神の許しは無い
泣いてもダメさ

売ったり買ったりの愛
過ぎ去ったものを見つめるだけの愛

バンボレオ、バンボレア
おまえはこうやって
生きるよう学んだのさ

おまえには神の許しはないさ
おまえはおれのすべてだったんだ
おまえに逢えればそれが幸運
見捨てられた運命のなかでは
昨日と同じことさ



2010年 米?abc テレビ映像 With ダンス
http://www.youtube.com/watch?v=I1jwAcWH34k
凄いです。このダンス。プロフェッショナル。堪能します。

なんでしょう。このノリ。本能が揺さぶられる。
抑えるのが大変です。
でも抑え続けてうん十年。
どんどん自分が死んでゆく気がする。





※ ao の空耳は基本的に、''わたし'' が楽しむ為にわたしが作ったもので
  す。
  しかもわたしは、日本語以外はできません。
  人様の参考になったらいいなぁとは思いますが、
  なるかならないかは、知りません。
  あしからず。ね。
[PR]
by soranosoto | 2010-06-17 21:41 | ・ 空耳Ruby | Comments(0)

・Someday 空耳ワリャー 


サムディ ニッケル バック

PV
http://www.youtube.com/watch?v=-VMFdpdDYYA



2006 ライブ
http://www.youtube.com/watch?v=ZcM-ot48bl0



やっぱいいっすね。ニッケル バック。
それでは、aoの空耳です。

How the hell did we wind up like this?
はう ざへるどうぃわんだっぷらいくでぃす
Why weren’t we able?
ぅわんわん うぃえいぼー
To see the signs that we missed
とぅしーざ さん ざっうぃみすつ
try to   turn the tables.
とぅらいむたんざ ていぼーず
I  wish you would unclench your fists,
あいうぃしゅうー あんくらんちぇふぃすす
And unpack your suitcase
えんあんぱっくゅすーけいす
lately   theres been to much of this
れいとぅりぃぜいびんズ すまっちゅーぜす
but don’t think its too late
ばっどん てんくいつとぅれい

nothings wrong
なしんぐすぅろん
just as long
じゅすとぅすろん
as you know that someday I will
あすゅのうざっつさんでいあいうぇる
someday
さんでい
some how
さんはう
gonna make it alright, but not right now
ごな めいきっろらい  ばなうらいなう
I know you’re wondering when
あいのーうゆー わーだりんうぇん
(you’re the only one that knows that)
(よーりー おんりーわんざのうずざっつ)
someday
さんむでい
some how
さんまう
gonna make it alright, but not right now
ごな めいきっろらい  ばなうらいなう
I know you’re wondering when
あいのーうゆー わーだりんうぇん

well I’  d hope that since we’re here anyway
うぇるあい どっぷで すぃんすうぃ りーれいにうぇい
we can    end up saying
うぃきゃんらんだっぷせーりんぐ
things that we always  needed to say
すぃずうぃおるうぇいす にーだとぅせい
so we can  end up   staying
そうぃきゃんあんだっぷすてぃん
now the stories played out like this
なうざすとーりすぷれいだ らいくでぃす
just like  a paperback novel
じゃすらいくあぺぱばっくのぼる
lets re-write an ending  that fits
れっつりらいらんでぃンでん ぜぃふぃっつ
instead of a hollywood horror
いんすて らはりうっどほーろー

nothings wrong
なしんぐすぅろん
just as long
じゅすとぅすろん
as you know that someday I will
あすゅのうざっつさんでいあいうぇる

someday
さんむでい
some how
さんまう
gonna make it alright, but not right now
ごな めいきっろらい  ばなうらいなう
I know you’re wondering when
あいのーうゆー わーだりんうぇん
(you’re the only one that knows that)
(よーりー おんりーわんざのうずざっつ)
someday
さんむでい
some how
さんまう
gonna make it alright, but not right now
ごな めいきっろらい  ばなうらいなう
I know you’re wondering when
あいのーうゆー わーだりんうぇん
(you’re the only one that knows that)
(よーりー おんりーわんざのうずざっつ)

How the hell did we wind up like this?
はう ざへるどうぃわんだっぷらいくでぃす
Why weren’t we able?
ぅわんわん うぃえいぼー
To see the signs that we missed
とぅしーざ さん ざっうぃみすつ
try to   turn the tables.
とぅらいむたんざ ていぼーず
now the stories played out like this
なうざすとーりすぷれいだ らいくでぃす
just like  a paperback novel
じゃすらいくあぺぱばっくのぼる
lets re-write an ending  that fits
れっつりらいらんでぃンでん ぜぃふぃっつ
instead of a hollywood horror
いんすて らはりうっどほーろー

nothings wrong
なしんぐすぅろん
just as long
じゅすとぅすろん
as you know that someday I will
あすゅのうざっつさんでいあいうぇる

someday
さんむでい
some how
さんまう
gonna make it alright, but not right now
ごな めいきっろらい  ばなうらいなう
I know you’re wondering when
あいのーうゆー わーだりんうぇん
(you’re the only one that knows that)
(よーりー おんりーわんざのうずざっつ)
someday
さんむでい
some how
さんはう
gonna make it alright, but not right now
ごな めいきっろらい  ばなうらいなう
I know you’re wondering when
あいのーうゆー わーだりんうぇん

(you’re the only one that knows that)
(よーりー おんりーわんざのうずざっつ)
I know you’re wondering when
あいのーうゆー わーだりんうぇん
you’re the only one that knows that
(よーりー おんりーわんざのうずざっつ)
I know you’re wondering when
あいのーうゆー わーだりんうぇん



歌詞のみ
http://www.youtube.com/watch?v=KPrK4aCSLo4

ピアノカバー
http://www.youtube.com/watch?v=YXjQM89gNVQ




※ ao の空耳は基本的に、''わたし'' が楽しむ為にわたしが作ったもので
  す。
  しかもわたしは、日本語以外はできません。
  人様の参考になったらいいなぁとは思いますが、
  なるかならないかは、知りません。
  あしからず。ね。
[PR]
by soranosoto | 2010-06-17 21:36 | ・ 空耳Ruby | Comments(0)

・How You Remind Me 空耳ありゃー


ミクシーより転載

Nickelbackの、How You Remind Me

自分で作ったこの空耳が無かったら、とても口ずさむことはできません。
わけわからない・・・
でもこのボーカル、実は 一耳惚れ なんです。
いい声です。好きなタイプ  うふ。

PV

http://www.youtube.com/watch?v=1cQh1ccqu8M

2012年 ライブ
http://www.youtube.com/watch?v=tsBG1Ku0cKU
ボーカルの人、髪切ってサッパリしたら男前も上がって、
カッコいいじゃないか。

今回転載するついでに聞いてみたけど、
やっぱいいです、ニッケル・バック。
CD1枚持ってるんですけどね、
最新のアルバムとかも、欲しくなっちゃうかも。


 では、aoの空耳ぃ~ン 開始・・

1. Never made it as a wise man
   ねば めいで なづ わいずまん
   I couldn't cut it as a poor man stealin'
   あ くん  かららず  ぽーまんすてぃりん
   Tired of livin' like a blind man
   たいろ りヴぃ らいくぁぶらぃんまん
   I'm sick of sight without a sense of feeling
   ぁム しく  せぶんなら   しんそーふぃりん
   This is how you remind me
  ニンでぃすぃざうゆうりまいんみぃ
   This is how you remind me of what I really am
   でぃすぃざうゆぅ りまいんみ おヴわ あいりりあん
   This is how you remind me of what I really am
   でぃすぃざうゆぅ りまいんみ おヴわ あいりりあん
   It's not like you to say sorry,
   イッツ のぅ らいきゅうトゥせいそり
   I was waiting on a different story
   ぁをぅずうぃんどな でぃふれんすとり 
   This time I'm mistaken  
   でぃすたぃまむみすてぃけん
    for handing you a heart worth breaking
    ふぉへでんギゆ あはー ゥを ぶれいきん

   I've been wrong,
  インあヴぃん ろん
   I've been down, been to the bottom of every bottle
   あヴぃんだん  び  つぅダぼろ”ぼ  えぶりぼどぅ
   These fire words in my head scream ”are we
   ずぃすふぁをー ツィンまいへ すくりんまーうぃ
     havin' fun yet?"
    へヴんふぉんいぇッツ

   Yet yet yet no no
   イエッ イエッ イエッ ノウ ノウ
   Yet yet yet no no
   イエッ イエッ イエッ ノウ ノウ

2. It's not like you didn't know that
   イつ の らいきゅ でぃんのうら"
   I said I love you and I swear I still do
   ぁせいる らびゅ あら すぇら すトユウ ドゥ
   And it must have been so bad
   いん ますと  びん そぅば
   Cause livin' with me must have damn near killed you
   くす りヴ  わ め ますと  であにる きるじゅ   
   This is how you remind me of what I really am
  インでぃすぃずはう ゆりまいん みおぼあ あいりりあむ
   This is how you remind me of what I really am
   でぃすぃずはう ゆりまいん みおぼあ あいりりあむ
   It's not like you to say sorry,
   イッツ のぅ らいきゅうトゥせいそり
   I was waiting on a different story
   ぁをうずうぃんどな でぃふれんすとり
   This time I'm mistaken
   でぃすたぃまむみすてぃけん
    for handing you a heart worth breaking
    ふぉへでんギゆ あはー ゥを ぶれいきん

   I've been wrong,
  インあヴぃん ろん
   I've been down, been to the bottom of every bottle
   あヴぃんだん  び  つぅダぼろ”ぼ  えぶりぼどぅ
   These fire words in my head scream ”are we
   ずぃすふぁをー ツィンまいへ すくりんまーうぃ
     havin' fun yet?"
    へヴんふぉんいぇッツ
   
   Yet yet yet no no
   イエッ イエッ イエッ ノウ ノウ
   Yet yet yet no no
   イエッ イエッ イエッ ノウ ノウ

   Never made it as a wise man
   ねば めいで なづ わいずまん
   I couldn't cut it as a poor man stealin'
   あ くん  かららず  ぽーまんすてぃりん
   This is how you remind me
  ニンでぃすぃざうゆうりまいんみぃ
   This is how you remind me
   でぃすぃずはうゆうりまいんみぃ
   This is how you remind me of what I really am
   でぃすぃずはうゆりまいんみ おぼあ あいりりあむ
   This is how you remind me of what I really am
   でぃすぃずはうゆりまいんみ おぼあ あいりりあむ
   It's not like you to say sorry,
   イッツ のぅ らいきゅうとゥせいそり
   I was waiting on a different story
   ぁをうずうぃんどな でぃふれんすとり
   This time I'm mistaken
   でぃすたぃまむみすてぃけん
    for handing you a heart worth breaking
    ふぉへでんギゆ あはー ゥを ぶれいきん

   I've been wrong,
  インあヴぃん ろん
   I've been down, been to the bottom of every bottle
   あヴぃんだん  び  つぅダぼろ”ぼ  えぶりぼどぅ
   These fire words in my head scream ”are we
   ずぃすふぁをー ツィンまいへ すくりんまーうぃ
     havin' fun yet?"
    へヴんふぉんいぇッツ

   Yet yet are we havin' fun yet? X4繰り返し
   イエッ イエッ あーうぃへヴんふぉんいぇッツ
   No no
   ノウ の
 

 邦訳

   賢い男にはなれなかった
   全てを捨て去ることも出来なかった
   目を閉ざされる生活にも疲れ果てた
   無機質な風景なんてもういらない

   二人の過去が思い出させる
   本当の自分を思い知らされる
   本当の自分を思い知らされる

   謝るなんてらしくない
   別のストーリーを期待してたのに
   押し付けたのは間違いだった
   傷つきやすい心を
   さまよって
   打ち砕かれ
   引きずりこまれ
   頭の中で繰り返す
   ”俺達はまだ楽しんでいるのかい?”って

   知らなかったなんてらしくない
   愛していると言ったはず、そして今も
   最悪だったはず
   一緒に居るのは最大の苦しみ

   本当の自分を思い知らされる
   本当の自分を思い知らされる




Official Live Video
http://www.youtube.com/watch?v=EWzPF69k3DU

歌詞のみ映像
http://www.youtube.com/watch?v=6abb33Jiq1A

アコースティックバージョン
http://www.youtube.com/watch?v=7ITwKyawotE




※ ao の空耳は基本的に、''わたし'' が楽しむ為にわたしが作ったもので
  す。
  しかもわたしは、日本語以外はできません。
  人様の参考になったらいいなぁとは思いますが、
  なるかならないかは、知りません。
  あしからず。ね。
[PR]
by soranosoto | 2010-06-17 21:29 | ・ 空耳Ruby | Comments(0)

パローレ つづき


ミクシーより転載(改)


セリフが『茨城弁』バージョン

1.   『おがしいなぁ
      わがんねーけどぉ なんかおぎてるみてぇ
      おめーをはじめてぇ みだみだいだっぺよ』
  Encore des mots toujours des mots
  Les memes mots
     『どう言ったらいいんだっぺ』
  Rien que des mots
     『おめーはきれーなぁ 愛のものがたり
      今まで読んだこともねー』
  Des mots faciles des mots fragiles
  C'etait trop beau
     『おめーは昨日 そしてあした 』
  Bien trop beau
     『おめーはいずもぉー ひどずのぉしんじずぅ
      だっぺ 』

  Mais C'est fini le tempsdes reves
  Les souvenirs se fanent aussi
  quand on les oublis
     『おめはバイオリンをー 鳴らす風みていでぇー
      とおぐに薔薇の香りをぉはごぶんだっぺ 』

  Caramels bonbons et chocolats
     『時どきぃー おめがわがらなぐぅなんだぁー 』
  Merci,pas pour moi
  Mais tu peux bien les offrir a une autre
  qui aime le vent et le parfum des roses
  Moi, les mots tendres enrobes
  de douceur
  se posent sur ma bouche mais
  jamais sur mon coeur
     『ひっとずだげ言わせろや 』

  Parole Parole Parole 『聞いでくんちょ』
  Parole Parole Parole 『おねげーだ 』
  Parole Parole Parole 『ちがうがらよー 』
  Parole Parole Parole Parole
  Parole encore des paroles
  que tu semes au vent


2.   『おめーにはなしかげんのわぁー
      俺の定めだっぺよ
      これがぁはじめてみてーにぃ
      おめーに話がけるぅことがよー 』
  Encore des mots toujours des mots
  Les memes mots
     『俺のごとぉ
      わがってくっちょよぉー』
  Rien que des mots
     『せめで一回でいいがらぁー
      話聞いでくっちょよ 』
  Des mots magiques
  des mots tectques qui sonnent faux
     『おめーは俺の禁じられだぁ
      夢だっぺよ 』
  Oui, tellement faux
     『俺のひどつのぉー悩み
      たったひどつの希望だっぺよぉー』

  Rien ne t'arrete quand tu
  commencesSi tu savais
  comme j'ai envied'un
  peu de silence
     『おーめはぁ俺のぉ
      ゆいいづの音楽
      さぎゅうの上のぉ星だちをぉ
      踊らせんだっぺよ 』

  Caramels bonbons et chocolats
     『もしおめーがいねーなら
      俺がこしらえっからよー 』
  Merci,pas pour moi
  Mais tu peux bien les offrir a une autre
  qui aime les etoiles sur les dunes
  Moi, les mots tendres enrobes
  de douceur
  se posent sur ma bouche mais jamais sur mon coeur
     『もうひとごとぉー
      ただひとごとぉー言わせでくれー 』

  Parole Parole Parole 『たのむがらよー』
  Parole Parole Parole 『おねげーだよぉ』
  Parole Parole Parole 『ちがって言うがらよー』 
  Parole Parole Parole Parole
  Parole encore des paroles
  que tu semes au vent

★茨城弁制作:bhoさん
 ぐっじょぶです (*^^)v


空耳わわわ 「パローレ パローレ」
http://soranosoto.exblog.jp/11343579/
[PR]
by soranosoto | 2010-06-17 20:59 | ・ 空耳Ruby | Comments(0)

・パローレ パローレ 空耳わわわ


ミクシーより転載(改)


フランス語

http://jp.youtube.com/watch?v=UavoNNZtvzw&feature=related
Dalida and Alain Delon - Paroles Paroles



aoの空耳「パローレ パローレ」

    歌 アラン・ドロン /ダリダ
    女 : 
    男 : セリフ

日本でお馴染みの、アラン・ドロンとダリダによるフランス語バージョン。

1.     C'est etrange Je n'sais pas ce qui m'arrivi ce soir
       せて とーんじゅ じゅんせ ぱす  き まり(き?)そそわル
       Je te regarde  comme pour la premiere fois.
       じゅとるぎゃるとくんここれ   こみや ふわ
   Encore des mots toujours des mots
    ぼんこるでも   トゥるじょるで も
    Les memes mots
    れ めヴぇも~
       Je n'sais plus comme te dire
       じゅんすぃぷり こも て でぃあ
   Rien que des mots
   ぷりやんくで も~
       Mais tu es cette belle  histoire d'amour
       めじゅえっせ  べり  すとわだ むーる
       que je ne cesserai jamais de lire.
       くじゅね せす  ふぇじゃめたりあ
   Des mots faciles des mots fragiles
   で も ふぁしる で も ふらぁじる
   C'etait trop beau
   せて  とろ~ ぼぉ
       Tu es d'hier  et de demain
       じゅでぃえ(る) えドゥどぅまん
   Bien trop beau
   びやんとろ~ぼお
       De toujours ma seule verite
      ドゥとぅふーるまする べべぃてぃ
   Mais C'est fini le tempsdes reves
   めいせ  ふぃに る とんで れば 
   Les souvenirs se fanent aussi
    れそ べにせ  ふぁのんし
   quand on les oublis
   こんとん れずぅぶり
       Tu es comme le vent qui fait chanter les violons
       じゅえこむ るふぉんぎ  ふぉんしょんてれ びおろん
       et emporte au loin le  parfum des roses.
       えおぽふと  るまるた  さん で ごうず

   Caramels bonbons et chocolats
   きゃらめ~ルぼんぼんえ しょこら
      Par momments,je ne te comprends pas
       ぱ まむ    じゅて こんぱわ ぱ
   Merci,pas pour moi
   めるしぱぷる もあ 
   Mais tu peux bien les offrir a une autre
   め トュぱ びやんれぞぷり れ いのとら
   qui aime le vent et le parfum des roses
   き あむれ ぼんえれ こんせ で ろぜ
   Moi, les mots tendres enrobes
   もあ れ もんとんどろ ろべ
   de douceur
   でどぅさ
   se posent sur ma bouche mais
   せぽん  すュま ぶしゅめ  
   jamais sur mon coeur
   じゃめ しゅもん か
       Une parole encore.
       いんぱほ  のか
     
   Parole Parole Parole  Ecoute-moi.
   ぱろれ ぱろれ ぱろれ   えくぅつもあ
   Parole Parole Parole je t'en prie.
   ぱろれ ぱろれ ぱろれ   じゅとんぷり
   Parole Parole Parole Je te iure.
   ぱろれ ぱろれ ぱろれ   じゅてじぃあ
   Parole Parole Parole Parole
   ぱろれ ぱろれ ぱろれ ぱろれ
   Parole encore des paroles que tu semes au vent
   ぱろれ おんこルぜ ぱろれ   け じ   せの も
        

2.    te parler comme la premiere fois
       ぼら む ですたぁトゥ ぱガり 
      Voila mon destin te parler
       トゥぱァりくん な ぽおみゃ ふあん
   Encore des mots toujours des mots
   ぼんこるでも   トゥるじょるで も
   Les memes mots
   れ めヴぇも~
      comme j'aimerais que tu me comprennes.
      かんじゅん れい  くちゅん こんぽかぇんぬ
   Rien   que des mots
   ぷりあんクァ で も
      Que tu m'ecoutes  au moins une fois.
      う ちゅみクゥと  もえん  ス(フ)わ
   Des mots magiques
   で も まじっく
   des mots tectques qui sonnent faux
   で も たくてぃ(ク)き そな  ふぉ
      Tu es mon reve    defendu.
      せ  もんあ"(ガ)いふでぃふでぇ
   Oui, tellement faux
   うぃ てるもん ふぉ
      Mon seul tourment et  mon unique esperance.
      もんそあるトォもんえ   も ねみけ  すけほんす
   Rien ne t'arrete quand tu
   ぷりやなたれ~つ 
   commencesSi tu savais
   こんちゅこもん さーシ
   comme j'ai envied'un
   じゅさでこんちぇおヴぃ
   peu de silence
   だかで しろんス
      Tu es pour moi la seule musique
      じゅえぽ もあ ら すん みゅじっき
      qui fit danser les etoiles  sur les dunes
      ふぇ どんせ れせづわぁ   そ れ でゅえね

   Caramels bonbons et chocolats
   きゃらめ~ぼんぼんえ しょこら
       Si tu n'exiistais pas deja je   t'inventerais.
       しちゅねじすて  ぱ  で じゃ(笑)るたんぼんぷくれぃ
   Merci,pas pour moi
   めるしぱ ぷるもあ
   Mais tu peux bien les offrir a une autre
   め じゅぱ ぴゃんれ ぞぷりあいのとら
   qui aime les etoiles sur les dunes
   き あいバ れぜとわん し れい でぃな
   Moi, les mots tendres enrobes  de douceur
   も れ も  どんどろろべ    で どゥさ
   se posent sur ma bouche mais jamais sur mon coeur
   せ ぽん しゅ まぶぅしゅめ じゃめ し もん か
      Encore un mot juste une parole
      もんこガむんふじゅしちんぱほれ
 
   Parole Parole Parole   Ecoute-moi.
   ぱろれ ぱろれ ぱろれ   えくぅつもあ
   Parole Parole Parole  je t'en prie.
   ぱろれ ぱろれ ぱろれ   じゅとんぷり
   Parole Parole Parole  Je te iure.
   ぱろれ ぱろれ ぱろれ   じゅてじぃあ
   Parole Parole Parole Parole
   ぱろれ ぱろれ ぱろれ ぱろれ
   Parole encore des paroles que tu semes au vent
   ぱろれ おんこるぜ ぱろれ   け じ   せの も

   Parole Parole Parole・・・
   ぱろれ ぱろれ ぱろれ・・・
        Que tu es belle !・・・
        け ちゅえべーる・・・
   Parole encore des paroles que tu semes au vent
   ぱろれ おんこるぜ ぱろれ   け じ   せの も


日本語バージョン
「甘い囁き」
細川俊之・中村晃子
http://www.youtube.com/watch?v=Ka3MWIybVw8

1.  ● 不思議だ… 君と会う夜は… 
     いつも初めてであった感じなんだよ
  いつもの あなたのくちぐせね
    ● ほんとうの気持ちさ
  もうだまされないわ
    ● 君はぼくの恋物語さ
  あなたは夢がすきなのね
    ● 君は別の世界から来て そして…
  もうやめて…ああ
    ● いつもぼくに本を読ませる
  あなたのその言葉 美しすぎるの甘い声…
    ● 君という名の恋物語を
     ぼくはまだ おしまいまで読んではいない…
  おねがい だまっていて
    ● もっとよく見せて…
  ほかのひとに ささやいてあげたなら
  きっと泪流して よろこぶでしょうけど
  もう私は ときめかないわ
    ● 君はすてきさ

  パローレ パローレ パローレ
    ● こっちをお向き
  パローレ パローレ パローレ
    ● ねえもういちど
  パローレ パローレ パローレ
    ● 愛してるよ
  パローレ パローレ パローレ
  パローレ パローレ
  それはあなたの夢だけね

2.  ● この世にたった一つ真実があるなら
     それは恋さ ぼくと君の真実
  あなたの 相手が違うでしょ
    ● 相手は君だけさ
  もうやめてほしいの
    ● 真実を理解しようよ
  あなたが判ってきたのよ
    ● だったら もっとこっちへ さあ
  もうやめて…ああ
    ● ほんとうの君は もっと素直なはずだよ
  あなたの真実は
  口先だけなの いつだって…
    ● 自分をいつわらずに もっと心を柔らかく
    そうこの髪のようにさ
  おねがい だまっていて
    ● ふっ 君の眼はそう云ってないね
  おあいにくね 何も信じられない
  悲しいこの瞳なの あなたの顔さえも
  もう私は よくみえないわ
    ● こんなに近くても?

  パローレ パローレ パローレ
    ● 誓ってもいい…
  パローレ パローレ パローレ
    ● 心から君を…
  パローレ パローレ パローレ
    ● 愛してるよ
  パローレ パローレ パローレ
  パローレ パローレ
  むなしすぎる ささやきね
    ● 何がむなしいものか

  パローレ パローレ パローレ
    ● 誓ってもいい…
  パローレ パローレ パローレ
    ● 心から君を…
  パローレ パローレ パローレ
    ● 愛してるよ
  パローレ パローレ パローレ
  パローレ パローレ
  むなしすぎる ささやきね
    ● さあおいで…夜明けにはまだ間がある


ミーナとアルベルト・ルーボーによる、イタリア語バージョン。
こちらが先に発売されたのだそうです。
http://www.youtube.com/watch?v=wrlew2G6nvA

1.   Cara, cosa mi succede stasera?
     愛しい人,今夜私はどうしたということなのだろう。
     ti guardo ed è come la prima volta
     君を見ると 初めて会ったみたいな気がする。
  Che cosa sei? che cosa sei? che cosa sei?
  あなた何者?  あなた何者?  あなた何者?
     Non vorrei parlare
     言いたくはないが
  Cosa sei?
  あなた何者?
     Ma tu sei la frase d'amore cominciata e mai finita
     君は始まりはあっても 終わりはない愛の言葉。
  Non cambi mai non cambi mai non cambi mai
  相変わらずね。 相変わらずね 相変わらずね
     Tu sei il mio ieri, il mio oggi
     君は私の昨日, 私の今日。
  roprio mai
  本当に相変わらず。
     E il mio sempre, inquietudine
     そして私のいつも変わらぬ不安。
  Adesso ormai ci puoi provare
  今なら試しにしてみてもいいわ。
  chiamami tormento dai,
  私を苦悩とでも呼んで。
  giàcche ci sei
  あなたがここにいるもの。
     Tu sei come il vento che porta i violini e le rose
     君はヴァイオリンと薔薇を運んでくる風のよう。 

  Caramelle non ne voglio più
  キャンディなんてもうたくさん。
     Certe volte non ti capisco
     ときどき君がわからなくなる。
  Le rose e violini?
  薔薇とヴァイオリン? 
  Questa sera raccontali a un’altra,
  今夜はそんな話は他の人にしてあげて。
  violini e rose li posso sentire
  私はヴァイオリンの音も聞けるし薔薇の匂いもかげるわ 
  quando la cosa mi va, se mi va,
  私にその気があれば。
  quando è il momento
  その時がくれば。
  e dopo si vedrà
  あとはどうなるかわかるでしょう。
     Una parola ancora
     もうひとこと言わせてくれ。

Parole, parole, parole  Ascoltami
言葉 言葉 言葉    聞いてくれ。
Parole, parole, parole Ti prego
言葉 言葉 言葉    頼むから。
Parole, parole, parole  Io ti giuro
言葉 言葉 言葉    君に誓って言う。

Parole, parole, parole, parole
言葉 言葉 言葉 言葉 言葉 言葉
parole soltanto parole, parole tra noi
ただ言葉だけ 二人の間にあるのは。

2.   Ecco il mio destino,  parlarti,
     私の定めは君に話すこと
     parlarti come la prima volta  
     まるでこれが初めてのように君に話すこと。
  Che cosa sei?
  あなた何者?
  che cosa sei?
  あなた何者? 
  che cosa sei?
  あなた何者?
     No, non dire nulla,
     いいや,何も言うな。
     C'è la notte che parla
     夜が語ってくれる。
  Che cosa sei?
  あなた何者?
     La romantica notte
     ロマンチックな夜。
  Non cambi mai
  相変わらずね。
  non cambi mai
  相変わらずね。
  non cambi mai
  相変わらずね。
     Tu sei il mio sogno proibito
     君は私の禁じられた夢。
  Proprio mai
  本当に相変わらず。
     È vero, speranza
     本当なんだ。 君は私の希望。
  Nessuno più ti può fermare
  だれもあなたを止められない。
  chiamami passione dai,
  私を情熱の恋人とでもお呼びになって。
  hai visto mai?
  今までにそんな人に会ったことあるの?
     Si spegne nei tuoi occhi la luna
     君の目の中で月が消えて
     e si accendono i grilli
     コオロギが興奮する。

  Caramelle non ne voglio più
  キャンディはもうたくさん。
     Se tu non ci fossi bisognerebbe inventarti
     もし君が存在しなければ私が君を創り出さなくては。
  La luna ed i grilli
  月とコオロギが
  normalmente mi tengono sveglia
  いつものように私を起こす
  mentre io voglio dormire e sognare
  私は眠って夢を見たいのに。
  l’uomo che a volte c’è in te quando c’è
  時々あなたの中にも
  he parla meno
  言葉数の少ない男が現れるけど
  ma può piacere a me
  そんな男の人の方が私は好き。
     Una parola ancora
     もう一言言わせてくれ。

  Parole, parole, parole  Ascoltami
  言葉  言葉  言葉   聞いてくれ。
  Parole, parole, parole  Ti prego
  言葉  言葉  言葉   頼むから。
  Parole, parole, parole  Io ti giuro
  言葉 言葉 言葉     君に誓って言う。
  Parole, parole, parole, parole
  ただ言葉だけ 二人の間にあるのは。
  parole soltanto parole, parole tra noi
  言葉 言葉 言葉 言葉 言葉 言葉 
     Che cosa sei?
     君は何者なのだ?

  Parole, parole, parole  Che cosa sei?
  言葉 言葉 言葉    君は何者なのだ?
  Parole, parole, parole  Che cosa sei?
  言葉 言葉 言葉    君は何者なのだ?
  Parole, parole, parole  Che cosa sei?
  言葉 言葉 言葉    君は何者なのだ?
  Parole, parole, parole, parole
  ただ言葉だけ 二人の間にあるのは。
  parole soltanto parole, parole tra noi
  言葉 言葉 言葉 言葉 言葉 言葉 

訳: HideS
「なつメロ英語」
http://www.eigo21.com/03/pops/ze19.htm


スペイン語バージョン 歌は同じくミーナ。
http://www.youtube.com/watch?v=1heMtaOW2pI&feature=related&gl=JP&hl=ja


容量が足りなくなってしまったので別枠に、
セリフが茨城弁バージョン、
載せます。

「セリフが茨城弁バージョン」
http://soranosoto.exblog.jp/11343589/




※ ao の空耳は基本的に、''わたし'' が楽しむ為にわたしが作ったもので
  す。
  しかもわたしは、日本語以外はできません。
  人様の参考になったらいいなぁとは思いますが、
  なるかならないかは、知りません。
  あしからず。ね。
[PR]
by soranosoto | 2010-06-17 20:57 | ・ 空耳Ruby | Comments(0)